PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
TÝM LIKVIDACE VÝBUŠNIN
Je to výbušnina! Našel jsem trhavinu!
Prosím evakuujte! Je to bomba!
Odstupte prosím! Našli jsme bombu!
- Evakuujte prosím! - Vykliďte prostor!
- Tudy. - Prosím evakuujte.
- Pospěšte si. - Všichni musí vyklidit prostor.
Obáváme se, že tam může být druhá výbušnina. Ano, pane.
Na základě článku 26, 1. paragrafu, zákonu o Uspořádání vlády
vám byla předána
veškerá autorita a povinnosti prezidenta Korejské republiky.
Prosím?
Touto chvílí počínaje jste se stal úřadujícím prezidentem.
Vaše volební období začalo, prezidente Parku.
Je to mina Claymore.
Cože? Podle zevnějšku vypadá jako standardní Claymore,
ale uvnitř je komplikovanější.
Tento typ výbušniny často najdete při teroristických útocích v Alžírsku a Sýrii.
Všichni očekávají váš příchod.
Není čas mluvit o nutných opatřeních!
Jsme uprostřed války! Nevíte snad, co to znamená?
SOUČASNÝ STAV YEOUIDA
MÍSTO INCIDENTU
Neměli bychom být emocionální.
Musíme nejprve zjistit, co se stalo.
Je příliš brzo na řeči o válce či na zbrklá rozhodnutí.
A kdo o tom bude rozhodovat?
Náš vrchní velitel tu není.
Nyní deaktivuji tu výbušninu.
Tady jsme v Národní bezpečnostní radě.
Rozhoduje se tu o národní bezpečnosti,
sjednocení a diplomacii.
Vy, pane, jako úřadující prezident
jste současnou hlavou rady.
Propukne-li teď válka na Korejském poloostrově, bude to třetí světová!
I kdyby to byla čtvrtá, musíme udělat, co je potřeba!
- To je nezodpovědné! - Máme jen přihlížet?
- Nesmíte být emocionální... - Úřadující prezident je tu!
Musíme myslet na své občany!
Paličatost není řešení.
Koho nazýváte paličatým?
Pane.
Úřadující prezident Park Mu-čin.
60. DEN - VRCHNÍ VELITEL 2. DÍL
Výbušnina byla deaktivována.
Myslíme si, že pachatelé použili taktiku demoliční exploze
na budově Národního shromáždění.
- „Demoliční exploze“? - Správně.
Výbušnina se předběžně uloží na pilíře anebo stěny.
Jakmile jsou nálože odpáleny,
váha budovy práci dokončí.
Takové výbušniny mohou zničit velkou budovu za 5 až 15 vteřin.
Hlavní věc je, že k tomu potřebujete relativně malé množství výbušnin.
- Bylo náročné si jich všimnout... - Další.
Tím pádem množství užitých výbušnin bylo...
To by stačilo. Další.
Pane?
Povězte mi tu nejdůležitější informaci.
Copak nevíte, co chci vědět?
Takže? Byla to Severní Korea, nebo ne?
Tím si nejsme ještě jistí, pane.
Pokud to byla ona, převezme záležitost armáda.
Pokud ne, půjde to policii.
Neměla by tohle být naše priorita?
Páni, náš zástupce generálního komisaře je velmi přímočarý.
Nemáte čas na nesmysly.
Prezident, premiér, ministři a členové shromáždění.
Přes 100 vysoce postavených členů vlády
přišlo o život během jednoho útoku.
Je vhodný čas na diskuzi o jurisdikcích?
Máte pravdu. Přes 100 vysoce postavených členů vlády bylo zmasakrováno.
A to v centru Soulu, hlavním městě našeho národa.
Lidé se nejspíš budou ptát, kdo to byl.
A budou si říkat, kdo za to převezme zodpovědnost.
Víte proč? Protože jsou úzkostliví.
Generální komisař jim potřebuje říct něco, aby si mohl zachovat tvář.
Vy. Říkala jste, že jste z Jednotky proti terorismu?
Co si o tom myslíte?
Kdo to udělal?
Kdo nastražil ty výbušniny v budově Národního shromáždění?
Takové bomby užívají teroristé.
Jedná se o stejné bomby, jež Severní Korea vyváží svým spojencům.
Jsou to oni.
Opravdu se snaží začít válku?
Chtějí začít válku!
Není to teroristický útok! Je to vyhlášení války!
Je to preemptivní útok!
„Vyhlášení války?“
Poslyšte. Nezaznamenali jsme v jejich táborech jakýkoliv pohyb.
Jejich odpalovací zařízení raket jsou na svých místech.
Vypadá to snad, že se chystají na válku?
Severní Korea vydala prohlášení.
Tady.
V jihokorejské budově Národního shromáždění
došlo ke katastrofě.
Spojené státy a nepřátelské armády
plánují něco zákeřného,
aby to pak mohli svést na Severní Koreu.
Takové intriky...
Tvrdošíjně si stojí za tím, že s tím nemají nic společného.
To je poprvé, co odpovídali
veřejnému mínění v Jižní Koreji.
Plánovali s námi navázat diplomatické vztahy.
Chtějí být vnímáni jako „normální“ země.
Neslyšeli jste je?
Chystali se na mírovou smlouvu.
Zamyslete se nad tím logicky.
„Logicky?“ Má logika mi říká,
že vzteklého psa je třeba zbít
a ta provokace musí být potrestána.
„Normální země?“
Severní Korea se konečně vybarvila.
Jelikož je USA neposlouchají,
použili nás jako obětního beránka!
Říkají: „Podívejte! Dokážeme cokoliv!“
Musíme se rozhodnout!
Zaútočíme na Palác slunce Kumsusan,
anebo překročíme demarkační linii!
Ještě lépe, musíme zničit jejich jaderná zařízení.
Takhle nebudou moci s námi začít válku,
protože jsme silnější než oni!
Je vůbec možné se takhle rozhodnout?
Ať už jde o útok na palác anebo překročení demarkační linie,
nemáme válečné právo.
Naše země je chráněna
svým spojenectvím se Spojenými státy.
Je to pýcha naší armády.
Neukážeme-li naši odhodlanost a vůli jít hned do boje
a fakt, že naše armáda je silnější než ta Severní Koreje,
riskujeme, že se staneme obětí ještě většího útoku.
Během útoků 11. září
se stal Pentagon druhým teroristickým cílem.
Zapomněli jste na to?
Spojme vojenské síly s USA a vyhlásíme stav DEFCON 3.
Kromě toho, naše armáda musí být připravena k boji.
Vy chcete válku na Korejském poloostrově?
Je velice zbrklé usoudit,
že za to může Sever na základě jedné nalezené bomby!
Kdo to tedy byl?
Jsme rozdělenou zemí.
Náš úhlavní nepřítel se nachází přímo nad námi.
Pokud to nebyli oni, tak kdo?
Uvěřil byste tomu, kdyby byl na bombě
nápis „Vyrobeno v Severní Koreji“?
Severní Korea? Dává to vůbec smysl?
Počkat. Jak je můžete v této situaci bránit?
Něco mi na Národní bezpečnostní radě nesedí!
Co jste to řekl? Už jste skončil?
- Jak mám tedy chápat vaši... - No tak.
- ... reakci? - Jak jste to mohl říct?
Řekl jsem snad něco špatně?
Máme tu jen sedět a nebránit se?
- Myslete na naše lidi! - Situaci jsem už vysvětlil.
Proč musíte být tak paličatý?
- Čeho se bojíte? - Naše bezpečnost
a životy našich občanů jsou v ohrožení! Jen buďte opatrnější.
Je možné žvýkat jídlo bez zubů
a úřadující prezident ať zastupuje za skutečného,
ale pokud nemáte toaletní papír,
máte malér.
Hodně jste toho dnes prožil.
Měl byste být rád.
Od zítřka máme úřadujícího prezidenta.
Nešlo jen o Národní shromáždění.
Modrý dům také zasáhla bomba.
Přezdívka úřadujícího prezidenta je Popelka. Je to jasný.
Nejspíš politikům podlézal a stal se ministrem pomocí nepotismu.
Protože měl to štěstí přežít ten útok,
je z něho hlavní kápo Koreje.
Má pouze šest měsíců politických zkušeností
a akorát měřil množství prachu.
Čeho se tak zmůže vůči Severní Koreji?
Mám obavy, že něco udělá. Nemyslíte?
Všichni tvrdí, jaké jste měl štěstí.
Chci jen říct,
že jste měl hodně štěstí ve své kariéře.
Promiňte, pane.
Abych řekl pravdu, po přečtení vašeho životopisu jsem měl starosti.
Omlouvám se.
Ne.
Akorát jste se unáhlil poté, co vám dali ta data.
Je to pochopitelný pud přežití.
Přece jenom se jedná o mimořádnou událost.
Budu očekávat váš hovor.
Omluvte mě.
Je tam hlavní tajemník?
Co se stane, když se role úřadujícího prezidenta vzdám?
Nemám kvalifikace.
Podívejte se.
Co se týče kompetencí,
pouze jeden člověk měl kvalifikace.
A dnes
jsme o něj přišli.
Avšak...
určitě o tom taky víte.
Je to kvůli dnešním událostem?
Vaše výpověď nemá žádný legální dopad.
MINISTR PARK MU-ČIN
Nebyl čas ji zpracovat.
Ale pokud rezignujete,
vaše současná pozice nebude obsazená.
Pouze ministři resortů
a členové vlády do ní mohou nastoupit.
Koho by kdy napadlo, že k takové katastrofě dojde?
Tedy
co se stane po mé rezignaci?
Autorita nedovolí,
aby pozice zůstala prázdná.
Nejjasnější a nejhlasitější moc
převezme kontrolu.
BÝVALÍ PREZIDENTI
Mluvíte o vojenském puči?
Naše dějiny zažily
takové puče již několikrát.
Pane.
Máme problém.
Jedná se o plavidlo Sawagiri.
Torpédoborec sebeobranných japonských sil.
Japonsko zřejmě usoudilo, že válka je za rohem.
Ale přesto.
Jak se opovažují k nám překročit, aniž by nás informovali?
Je to pro ně dobrá příležitost.
Veřejné mínění o premiérovi Asovi po tom skandálu kleslo.
Hodí se jim, že máme problémy.
Ještě lépe, pokud jejich sebeobranné síly zakročí.
Vůdčí schopnosti během národní krize.
Také jsme to tak kdysi udělali.
Děje se to, protože nerespektují naši amádu.
Je to jasné.
Japonsko nás provokuje a my jen přihlížíme.
Dává to smysl?
Nemůžeme předejít válce,
pokud nejsme připraveni v ní bojovat.
Ale náš úřadující prezident něco tak jednoduchého nechápe.
Náš národ vlastně nemá žádného vrchního velitele.
Také nebudeme mít žádného vrchního velitele,
pokud nyní odstoupíte.
Pane tajemníku.
Měl byste promluvit s japonským velvyslancem.
Pokud situaci s plavidlem nevyřešíme do úsvitu,
všechno se zkomplikuje.
Jejich sebeobranné síly víceméně oznámily,
že válka je na obzoru.
Až přijde ráno, burzovní trhy se otřesou.
Cizinci žijící v této zemi budou shánět lístky domů.
Pokud k tomu dojde, naše občany neuklidníme.
Dochází nám čas, pane.
Máte stále pocit,
že nejste kvalifikovaný?
Nechci po vás, abyste vykonal své prezidentské povinnosti.
Nýbrž své povinnosti občana.
Byl jste zvolen úřadujícím prezidentem
na základě
ústavy této země.
Nejste unavený?
Nebude to trvat dlouho.
Určitě.
Tudy.
JAPONSKÝ VELVYSLANEC KOREJE KENTO KIMURA
Premiér Aso posílá svou nejhlubší soustrast.
Bohužel tu nejste proto,
abyste předal soustrast.
Zavolali jsme vás, jelikož plavidlo Sawagiri
vstoupilo do korejských vod.
PŘEDVOLÁNÍ: DIPLOMATICKÁ STÍŽNOST K PŘEDSTOUPENÍ
Nepřekročili jsme do korejských vod.
Jedná se o sebeobranu.
„Sebeobranu?“
VELITEL SPOJENECKÝCH SIL BROWN BELL
Milí korejští občané,
Tokdo je naše území.
Tokdo je historické území, které se stalo první obětí
při japonské invazi.
Bylo dobyto Japonskem
během rusko-japonské války...
„Prohlášení národu.“
„Mimořádné prohlášení.“
„Prohlášení.“
ÚVODNÍ PROHLÁŠENÍ ČESTNÉ SPOLEČNOSTI
PRVNÍ ÚSTNÍ PROHLÁŠENÍ Z MODRÉHO DOMU
V prvním prohlášení národu je myslím nejdůležitější
utišit jejich finanční obavy.
Ale pokud to neudělám správně,
mohl bych tu situaci zhoršit.
Takže si myslím...
Hele, Kim Nam-wooku!
- Ano, pane. - Jak můžete chrápat
před prezidentem?
Je to váš způsob protestu?
Chcete tím říct, že toho morouse máte dost?
Ne, pane.
Měl jsem včera tolik práce,
že jsem nemohl poslouchat vaše moudrá...
- Modráky? Co jste řekl? - Vaše moudrá...
- Chci říct moudrá... - Musíte artikulovat.
Vaše moudrá slova.
- Znova. - Moudrá slova, pane.
- Jste si tím jistý? - Ano, pane.
Probůh.
To je v pořádku.
Dobrá. Začneme točit znovu.
- Jasně. - To nechceme mít na záznamu.
Proboha.
- Je to těžké, že ano? - Ne, pane.
Omlouvám se.
No... Já jsem...
- Tady. - V pořádku.
No...
Doslechl jsem se, že chystáte prohlášení národu.
Budu ho psát sám jako hlavní autor proslovů.
Nemusíte mít obavy, pane.
Dobře.
Dobrý den.
Tajemník Han mě požádal, ať se postarám o to, že budete mít pohodlí.
Chtěl byste spát? Mám vám připravit postel?
Ne, díky. Jsem v pořádku.
Dobrá tedy.
Díky.
Modrý dům a já
se o vše postaráme.
Jediné, co musíte udělat,
je tady sedět, pane.
Takhle si národ udrží aspoň trochu ústavního řádu.
To jsem já. Jak se má Si-čin?
Co řekli doktoři?
Měla trochu vnitřního krvácení v mozku,
ale podařilo se jim to zastavit.
Nyní čekáme,
až se Si-čin probudí.
Mám její gumičku do vlasů.
Bude ji hledat, až se probudí.
Řekni ji, že ji dostane zpátky, až za mnou přijde,
takže by si měla probudit a pospíšit si.
Si-čin bude v pořádku.
Nech to na mě.
Máš momentálně jiné starosti.
Bude trvat, než budeme moci jít domů.
Mrzí mě, že si tím musíš projít.
Opravdu si myslíš, že mi to vadí?
Ty...
Mohl jsi tam být, když k tomu došlo.
Alespoň...
jsme pořád spolu.
Je pravda,
že zmizela severokorejská ponorka?
SS ROMEO PONORKA 1. TŘÍDY
Severokorejská ponorka třídy Romeo,
jež opustila základnu Šinpo před devíti dny,
- se zatím nevrátila. - Ponorka Romeo
Severní Koreje se zatím nevrátila.
Je to ponorka pro přepravu jaderných hlavic.
Zdůrazňovali, že je příkladem jejich prvotřídní technologie.
Pane Hane, pohřešovaná ponorka je jasným znamením,
že se situace vyhrotila.
Je to jasná provokace k válce.
Rozumíte už,
proč Japonsko vypustilo své plavidlo do Východního moře?
... proč Japonsko vyslalo plavidlo do Východního moře?
Měli jste to s námi nejprve prodiskutovat,
je-li Japonsko naším spojencem.
Máte pocit, že jsme na Koreu zapomněli?
Jižní Korea nedokázala ochránit svého prezidenta.
Proč by Japonsko mělo s nimi diskutovat o národní bezpečnosti?
Děláte si sran...
Musíme vyhlásit stav DEFCON 2 po celém...
- Promiňte, veliteli. - Nechte ho mluvit.
Po celém Korejském poloostrově.
K tomu je potřeba pokyn
úřadujícího vrchního velitele ozbrojených sil Korejské republiky.
Chcete tím říct,
že se s námi připravíte na válku?
Už od té chvíle, co vaše budova Národního shromáždění padla, pane.
Podle mého názoru Korejský poloostrov už je...
Tedy, pane.
Hodina H je už za námi.
Kde se nachází prezident Park?
Opravdu musíme kývnout na stav DEFCON 2?
Posunula-li se ponorka Severu na jih, pak ano.
To je šílené.
Přesně o to se američtí zastánci tvrdého přístupu snaží.
Jen se nad tím zamyslete.
Pro prezidenta Reynolda je provokace ze Severu katastrofou.
Jeho znovuzvolení je za rohem.
Vsadím se, že zvolí nejagresivnější postup,
aby ukázal, že se nenechá Severem šikanovat.
To bude víc, než si ti zastánci přejí.
Stav DEFCON byl vyhlášen pouze dvakrát v dějinách Koreje.
Vražda sekyrou v Panmundžomu v roce 1976
a bombardování Rangúnu v roce 1983.
Armáda USA převzala kontrolu pro případ,
že by se vojáci Koreje chtěli pomstít.
Od stavu DEFCON 3 a výše
moc přebírá Velení spojeneckých sil.
A teď je to stejné.
USA prostě chtějí mít nad Koreou kontrolu.
Je to příliš nebezpečné, když je mezi Severem a Jihem napětí.
Stále nic na horké lince?
Nemůžeme se jim dovolat.
Ani žádná odezva na náš fax ohledně horké linky.
To samé platí pro vojenskou komunikační linku.
Nepřijímají ani nevysílají nic, ať už na pevnině, či na moři.
Očividně s námi odmítají mluvit.
Jako náctileté dítě, co se zamkne v pokoji, kdykoliv k něčemu dojde.
Je-li pravda, že se ponorka posunula na jih,
mohla by se už nacházet u námořní základny Činhae.
Nesmíme se unáhlit.
Z pohledu Severu, pozice japonského torpédoborce
je provokací aliance Jižní Koreje, USA a Japonska.
Nejsilnější možností protestu Severem je právě odmítnutí komunikovat.
Červen 1996, zástupci obou Korejí komunikují
a...
první bitva u Baengnyeongdo.
Červen 2010, Mezikorejský summit
a výbuch válečné lodi Asan.
Březen 2012,
dohoda na Mezikorejském summitu
a vypukla druhá bitva u Baengnyeongdo.
A dnes
4. března 2019,
budova Národního shromáždění,
atentát na prezidenta
a vládní představitele.
Copak to nechápete?
Severní Korea se vždy vysmívala sluníčkové strategii vlády.
A vždy stejným způsobem.
Pořád si myslíte,
- že jsou schopni komunikace? - My tomu nejen věříme.
My to víme.
Víme, že potřebují rýži,
jako my potřebujeme mír.
Mír si nevyžebráte penězi.
Mír si ochráníte vlastní krví.
Vaše amatérské představy o bezpečnosti a sny o spojení
stály život vašeho nadřízeného.
A naše armáda
přišla o vrchního velitele.
Nemáme čas, prezidente Parku.
Svolte k vyhlášení stavu DEFCON 2.
DEFCON 2...
Chcete říct, že jste si jistý, že se Severní Korea chystá na válku?
Myslíte si, že kterýkoliv nepřítel vám to řekne rovnou?
Pokud máme strach ze Severu,
není to kvůli jejich jaderným zbraním či raketám.
Znamená to, že jim nikdy nebudeme rozumět.
Jako s tou ponorkou.
Máte informace o té ponorce, že?
Tak jaká jsou fakta? Posunula se na jih?
Jedná se o provokaci? Výcvik? Anebo je to...
Na tom nezáleží.
Prosím?
Víte, proč je na tom dnes vláda takhle?
No...
Jelikož arogantní prezident učinil armádu
a rozvědku bezmocnými za cenu míru.
Do těch dnů se nikdy nevrátím.
Nesouhlasíte?
Jsem proti tomu.
Jakmile prezident Park svolí ke stavu DEFCON 2,
vedení národa převezme armáda a zpravodajská služba,
jelikož to bude téměř válečný stav.
A poté bude těžké tu moc získat zpátky, pane.
Jste opravdu mladý.
Máte sílu myslet na budoucnost.
Měl jste jít do špitálu, nebo na nemocenskou.
Ještě není pozdě.
Opravdu si myslíte, že bych mohl do špitálu?
To by bylo nestydaté.
Není to fér. Nevydržím to.
Každý krok posledních dvou let na cestě k mírové smlouvě
byl náročný.
Nesměli jsme znepokojit USA
a zároveň museli uchlácholit Sever.
Nemohli jsme v klidu povečeřet s rodinami
ani jet na dovolenou.
Tvrdě jsme pracovali, abychom došli tak daleko.
Jak se to všechno mohlo takhle vytratit?
Pořád máme...
čas.
Musíme zjistit situaci na severu co nejdříve.
Ať už pomocí čínské rozvědky
anebo třetích stran...
Pane Ko.
Můžete mě spojit přímo tak,
aby to nešlo přes Národní zpravodajskou službu?
Dobře, pane.
Zavolejte Chunchugwan a uvalte embargo na tisk.
Jakmile začnou občané panikařit,
nebude mít jinou možnost.
Soustřeďme se...
momentálně jen na jednu věc.
Mír na Korejském poloostrově...
byl prezidentovou nedokončenou labutí písní.
Ta ponorka, pane.
Opravdu si myslíte, že se Severní Korea chystá k útoku?
Nezachytil ji radar ani satelit,
což znamená, že byla celou dobu pod vodou.
Nejspíš míří na námořní základnu Činhae, že?
- V tom případě, nyní... - Nyní
by měla alespoň zvednout svůj periskop.
Pokud opustila základnu Šinpo 24. února
a udržela si průměrnou rychlost 15 uzlů...
Uběhlo již devět dní, takže...
Odkud vzali v ponorce kyslík?
Měli by odpařený kapalný kyslík, že?
Ano?
Pokud má dieselový motor, použili by lithiové baterie.
Co myslíte?
No...
Pane.
Ano?
Já... studoval humanitní vědy.
Aha, rozumím.
Je těžké tomu porozumět?
Mluvíme o Severní Koreji.
I kdyby měli hladovět,
přivlastní si všechny rybářské lodě,
aby mohli stavět ponorky.
Proč se bavíte o diplomech?
Co jste to řekl?
Mluvil jsem s panem Parkem.
Ne, o těch rybářských lodích.
Řekl jste, že si přivlastní rybářské lodě.
No, je to jasné. Proč by jinak chyběly rybářské lodě
v sezóně polozobánků?
Jste si jistý? Kde máte důkazy?
Dá se na ta data spoléhat?
Narodil jsem se tam i vyrostl.
I kdybyste právě pohřbil vlastního otce,
musíte jít zítra rybařit, protože je to vaše živobytí.
Pan Kim je severokorejským dezertérem, jehož prezident Jang zvolil
ke psaní proslovů.
Slečno Čongová.
Potřebuji službičku.
Z cesty.
Jak se cítíte?
Jste v pořádku? Udělám všechno, abych vám pomohla.
Doktore, jak je na tom?
Ztrácí hodně krve.
Uděláme všechno, co zmůžeme.
Moc mě to mrzí.
Paní Yunová. K tomu rozhovoru,
chcete nafotit fotky před nebo po rozhovoru?
Novináři čekají.
Zapnu si mobil, jakmile vyjdu z nemocnice.
Pokud uvidím jedinou fotku sebe na tomto místě
v televizi, online, v jakýchkoliv novinách,
máte padáka.
Musí to hodně bolet...
Nenechte je tady stát.
Nakrmte je a pošlete zpátky.
- Mohu pomoci? - Ten stánek nebere kreditky.
Páni. Jste v pořádku?
- Vteřinku. - Ano.
Budete v pořádku.
Dělala, co mohla.
Chtěla, abyste měla větší pokrytí
a přivedla všechny novináře, co byli poblíž Národního shromáždění.
Došlo k výbuchu během prezidentova proslovu v Národním
shromáždění, které jsem bojkotovala.
Už proto nejsem ušetřena jakékoliv morální zodpovědnosti.
Zranění jsou ve vestibulu,
protože JIPka je plná. Jak sem mohla přivést kamery?
Myslíte si, že mě budou mít rádi?
Určitě jenom chtěla ukázat lidem,
že jste byla první političkou na scéně.
Nejsou to jen televizní stanice, co mají kamery.
Pojďte sem.
Prosím pomozte.
Z cesty!
Kde vás to bolí nejvíc?
#JUNČAN-GJONG
Vydržte.
#ZÁŘNÝPŘÍKLADVEDENÍ, PRVNÍ KONGRESMANKA NA SCÉNĚ
Kde vás to bolí nejvíc?
Vypadá to, že jste si těžce zranil hlavu.
Můžete sem přijít?
Vteřinku.
Jste v pořádku?
Můžete zavolat lékaře?
- Prosím pospěšte. - Haló?
Co?
K Modrému domu.
Ano, madam.
Omlouvám se za čekání.
V pořádku. Je stav nouze.
Posaďte se prosím.
Takže předvolali japonského velvyslance?
Slyšela jsem, že tu byl i velitel spojeneckých sil.
Co se děje, tajemníku Hane?
Kdo vám to řekl?
Byli to novináři? Anebo člen Modrého domu?
Záleží na tom?
Nepoužiju to, abych na prezidenta zaútočila.
Vláda prezidenta Janga dnes byla stejně ukončena.
Sluníčková strategie, kterou jste všichni tak zbožňovali,
- je u konce. - Paní Junová.
Korea momentálně nemá prezidenta,
premiéra ani mluvčího Národního shromáždění.
Nejsem pouze vedoucím opoziční strany.
Jsem představitelem
Národního shromáždění. Ne, občanů.
Nemůžu být vyloučena
v situaci týkající se národní bezpečnosti.
Tedy budu sdílet zodpovědnost.
Navrhuji koalici s naší stranou.
Zní to, jako byste nám říkala, ať to vzdáme.
Děkuji, že jste to tak rychle pochopil.
Přestože je prezident pryč,
máme úřadujícího prezidenta,
a do příštích voleb
budeme stále mít vládu Jang Čin-mana.
Jsme zodpovědní za národní bezpečnost.
A své povinnosti budeme plnit až do konce.
Je březen.
Noci jsou stále dlouhé.
Bude-li to pravda,
že se severokorejská ponorka posunula na jih,
lidé určitě nepočkají 60 dnů
na konec období úřadujícího prezidenta.
Svěří své životy a majetek
úřadujícímu prezidentovi bez zkušeností s politikou
či s bezpečností kromě jeho vojenské služby?
V současnému stavu podobnému válce?
Bude to pro vás
velice dlouhá noc.
YEOMINGWAN 1
Zde máte údaje o mořském ekosystému na východním pobřeží.
MOŘSKÝ EKOSYSTÉM A OTRAVA LITHIEM
Nalezli jsme ryby ve Východním moři, které byly otráveny lithiem.
Zpráva dorazila do ministerstva 2. března.
To je poté, co zmizela ponorka.
Lithium...
Lithiové baterie.
Pohánějí severokorejské ponorky.
Mizející rybářské lodě,
ryby s otravou lithiem, ponorka poháněná lithiovými bateriemi.
Víte, co to vše znamená?
Slečno Čongová?
Prosím omluvte mě.
A co čínská rozvědka?
Nedávno vyměnili personál.
Takže to bude náročné.
Kolik máme času?
Velitel Brown chce, abychom vyhlásili DEFCON 2
do úsvitu.
Máte v záměru
svolit ke stavu DEFCON 2?
Co když
ponorka šla ke dnu a nikdy naše vody nepřekročila?
Co když je ponorka unášená proudem do našich vod kvůli technickým vadám?
Je to pravda?
Jaký máte zdroj těchto informací?
Je to pořád
jenom teorie. Musím pár věcí prověřit.
Takže
budete riskovat životy a bezpečnost lidí
na základě něčeho, co ještě nebylo potvrzeno?
Opustila základnu Šinpo dne 24. února.
Pokud udržela průměrnou rychlost 15 uzlů za hodinu a uběhlo už devět dní,
měla by se nacházet někde v našich vodách. Pravděpodobně zde.
Poslední satelitní záznam jejího vzestupu
je z 2. března.
Takže po 69 hodinách je kyslík v ponorce...
Nechte toho.
Pokud budete mluvit o věcech,
jako jsou údaje a vědecká etika, tak toho nechte.
Nejsme tady ve škole nebo laboratoři,
na které jste zvyklý.
Jejich rodiny čekají.
Rodiny členů ponorky
na ně musí čekat.
Nikoho z nich by nenapadlo,
že den jejich odchodu bude i poslední.
Zlatý čas na záchranu posádky vyprchává.
Mají 69 hodin k vydýchání kyslíku na palubě ponorky
a už je téměř konec.
Zeptám se vás na tohle.
Co když
nešla ke dnu
a překročila naše vody?
Potom...
to budou naši nepřátelé a mohou ohrozit
bezpečnost 50 milionů obyvatel.
Mýlím se snad?
Dejte svolení
vyhlásit stav DEFCON 2.
- Ale pane Hane... - Slíbil jste,
že necháte mě a personál Modrého domu
se postarat o všechno, co se tu stane.
Já
nebudu riskovat
bezpečnost tohoto národa.
Dorazila už úřadující autorita?
Máte v záměru udělat to, co řekl tajemník Han?
Nemám na výběr.
Nemyslel jste si, že ponorka šla ke dnu?
Prozatím
se jedná o hypotézu, která nebyla prokázána.
Nejde o fakta.
Ne, udělám to.
Měl byste si zvyknout.
Je to protokol.
Je to trochu moc.
Samozřejmě.
Děkuji.
Bylo mi řečeno,
že správce protokolu je jako semafor.
„Korejská republika
je na tom stále dobře.
A tedy
s ní nikdo nesmí špatně zacházet.“
Nejspíš jsem chtěl
pomocí vás tuto zprávu vyslat, pane prezidente.
Omlouvám se,
pokud vám to bylo nepříjemné.
To je dobré přirovnání,
že správce protokolu je jako semafor.
To vždy tvrdil
ministr protokolu prezidenta.
Potkal jsem ho dnes?
Doprovázel dnes prezidenta
do Národního shromáždění.
Šel místo mě...
neboť jsem chtěl do Panmundžomu.
Dnes
tady stojíme,
protože jsme čirou náhodou přežili.
Protože je starý.
- Ministře Čoe. - Ano.
- Ne... - Ne, prosím.
Jak jsi nás mohla takhle opustit?
VRAŤ SE NAŽIVU
NAJDĚTE PROSÍM MÉHO BRATRA DAE-HJUN
POSPĚŠ DOMŮ!
Pošlete ho prosím zpátky k nám.
Ne. Prosím neopouštěj nás.
PŘÍTELI, ODEŠEL JSI MOC BRZO. S LÁSKOU.
Je tam někdo?
Slyšíte mě? Odpovězte mi!
Jsou nějací přeživší?
Kdokoliv?
Slyšíte mě?
Jaká je podle vás pravděpodobnost?
Aby v této situaci byli přeživší. Máte statistiky
nebo příklady ze zahraničí?
Nechci věřit v pravděpodobnost,
ale v zázrak.
Prý byl ředitel zpravodajské služby na seznamu obětí.
Život je tak nevyzpytatelný.
Jednalo-li by se o obyčejný prezidentský proslov,
ředitel zpravodajské služby by neměl důvod tam být.
Rozhodl se jet teprve včera ráno,
protože šlo o mírovou smlouvu mezi Korejemi.
Potřebuji laskavost.
To není laskavost.
To je protizákonný čin.
Takže vy po mně chcete,
abych vytáhnul seznam lidí, se kterými agent Kim komunikoval
před odchodem do Národního shromáždění,
a na čem pracoval?
Víte, jak tomu říkají dvěma slovy?
Protizákonné sledování.
Ve kterém století žijete?
Nedělám nic, co není běžné.
Kim Čun-o je agentem špionážního týmu Dva.
Nemá žádný důvod zúčastnit se poselství národu.
Ale byl tam přesně v tu chvíli
a neobvykle jel metrem místo auta
a byl sám.
Chci prostě znát důvod.
Taky chci znát důvod.
Proč podáváte zprávu bez mého povědomí?
Na-gjong, v tak naléhavých případech
je lepší táhnout za jeden provaz.
Pokud podáváte zprávu mým nadřízeným bez mého vědomí...
Teď jsem se chystala vám o tom říct.
Opravdu? Tak prosím, povězte mi.
Severní Korea se chová zvláštně.
Co je na tom nového?
Řeknete mi, že slunce vychází na východě?
Vždy se chovají zvláštně.
Podívejte se na tohle. Je to normální?
Jsou moc potichu.
Až moc potichu na to,
abychom usoudili, že nás tímto chtěli vyprovokovat.
Žádní velvyslanci v jiných zemích
neutekli s rodinami zpět do své země.
Nezvýšili bezpečnost na pohraničí s Čínou,
ani nejsou záznamy o žádných neobvyklých aktivitách.
To vy jste tvrdila,
že nalezená bomba byla vyrobena na Severu.
Jednalo se o podvrh.
Co když to někdo nastražil tak,
abychom podezřívali Sever?
Kdo by to udělal?
Pane úřadující prezidente,
Musíte svolit ke stavu DEFCON 2.
Souhlasíte s DEFCONem 2?
Co se stane pak?
Začne akce Zkrvavený nos. Na pokyn Washingtonu.
Zkrvavený nos. Na pokyn Washingtonu.
HLAVNÍ JADERNÁ ZAŘÍZENÍ SEV. KOREJE
Říká se tomu strategie Zkrvaveného nosu.
Jedná se o omezený a přesný preemptivní útok
jehož účelem je demonstrace vojenské síly
a zastrašení.
SIMULACE BOMBARDOVÁNÍ SEVERNÍ KOREJE
Pane úřadující prezidente.
Jako vrchní velitel armády Korejské republiky...
SINUIDŽU, PCHJONGJANG, PŘEDPOKLÁDANÁ POLOHA
- Pane? - Je to zvláštní.
Říká, že je to zvláštní.
Ponorka se posunula na jih,
ale místo obrany našich vod,
nejprve bombardujeme jejich jaderná zařízení?
Zneškodníme jejich jaderná zařízení,
aby nás nemohli znova provokovat.
Je to jen jedna z možností.
Nebude mít vliv na Jih.
Pokud jsou schopni rozumného myšlení,
nezačnou naplno válku
se Spojenými státy.
Takže říkáte,
že tohle bude úspěšné jenom v případě,
že je Severní Korea rozumná a racionální.
Působí na vás tak Severní Korea,
generále I?
Ať už jsou Severokorejci rozumní či ne,
důležité je, že se nachází severokorejská ponorka
ve vodách Jižní Koreje.
Musíte svolit ke stavu DEFCON 2.
Povolte zvýšení na DEFCON 2.
Je možné, že ta ponorka
nevstoupila do našich vod.
- Počkejte... - Zjistili jsme,
že mořský ekosystém na její trase byl otráven lithiem.
Je vysoce pravděpodobné, že je unášena na jih pro poruchu baterií.
Můžete to dokázat?
Jak by to mohl kdokoliv dokázat?
Jak byste to dokázal,
když to nelze zachytit satelitem ani sonarem?
Pokud to Severní Korea nepřizná,
nebudeme moci to dokázat.
V tom případě nemáme jinou možnost.
Severní Korea to bude muset přiznat.
Není jiná možnost. Musí to potvrdit Severní Korea.
Vaše rozhodnutí přímo odporuje vůli Washingtonu.
Odporujete Washingtonu.
Ohrožujete toto spojenectví na základě pouhého odhadu.
Ohrožujete spojenectví Koreje s USA na základě odhadu.
Mám povinnost informovat Washington o tom, co se tu stalo.
A je mou povinností hlásit...
A poté se budeme řídit pokyny prezidenta Reynolda.
Budou se řídit prezidentem Reynoldem.
Počkejte. Veliteli.
Řekněte mu tohle.
A nevynechejte ani slovo.
Úřadující prezident
vykonává svou funkci správně jako vrchní velitel Korejské republiky.
V době míru máme autoritu nad operacemi.
Pan úřadující prezident vykonává svou funkci
jako vrchní velitel Korejské republiky
a v době míru mají autoritu nad operacemi.
Jakmile vyjdete z těch dveří,
budete jediný, kdo zpochybňuje
korejsko-americkou alianci.
Jakmile vyjdete z těch dveří, veliteli,
budete ten, kdo zpochybňuje americko-korejskou alianci.
Mohu vám dát čas,
ale pokud nedokážete, že ponorka šla ke dnu,
budete muset okamžitě zahájit DEFCON 2,
a od té chvíle budou válečné operace
pod taktovkou
velitele spojeneckých sil Jižní Koreje a Spojených států.
Pane.
Severní Korea uzavřela všechny komunikační kanály.
Vy víte, že nereagovali
nejen na komunikační kanály, ale také na horkou linku.
Proč uzavřeli horkou linku,
pokud šla ponorka ke dnu?
Možná jsou chudí, ale mají sebeúctu.
Severní Korea přežila takhle dlouho,
neboť jsou pyšní na svou nezávislou obranu,
například jejich jaderné a válečné technologie.
Pravděpodobně nechtěli, aby celý svět věděl,
že jejich nejlepší ponorka šla ke dnu kvůli vadě, a už vůbec,
aby to věděla Jižní Korea a USA.
V tom případě nemůžeme nic dělat.
Severní Korea nespolkne svou hrdost a nepřizná to.
KLDR KOREJSKÁ REPUBLIKA, MODRÝ DŮM
Pane.
Neříkal jste, že ponorka měla vadu?
Proč jste řekl Severní Koreji, že je unášena po kolizi s horninou?
Někdo mi řekl...
že jsou možná chudí,
ale to neznamená, že nemají sebeúctu.
Nyní
musíme počkat,
až nás Severní Korea zkontaktuje na horké lince?
„Po komunikaci faxem a telefonem,
musíme odpovědět přímým hovorem do deseti minut.“
Taková jsou pravidla horké linky pro obě Koreje.
Pokud nám neodpoví do deseti minut,
můžeme usoudit, že Severní Korea nemá zájem
o komunikaci s Jižní Koreou.
SOUL
PCHJONGJANG
Tohle nebude fungovat. Potřebujeme jiný plán.
Kde je tajemník Han?
Námořní záchrana?
Ano, Severní Korea žádá Čínu a Rusko o záchranný tým,
ale vyjednávání nejdou dobře.
Rozumím.
V tom případě je to pravda,
že ponorka šla ke dnu.
Děkuji.
Pane úřadující prezidente.
Je na čase splnit svůj slib.
Něco vám musím říct.
- Ano? - Ponorka...
Tajemníku Hane!
- Ztratil vědomí. - Stráže!
Stráže!
Tajemníku Hane.
Proberte se.
- Proberte se, tajemníku Hane! - Pohotovost!
Dejte mi ho na záda.
Tajemníku Hane.
Proboha.
Z cesty.
Tajemníku Hane.
Došel vám čas.
Rozhodněte se.
Já...
souhlasím.
Zahajuji...
DEFCON 2...
v Koreji.
DEFCON 2 byl vyhlášen pro celou armádu.
DEFCON 2 byl vyhlášen pro celou armádu!
Byl vyhlášen DEFCON.
Ať se připraví všechny jednotky k boji.
Běžte!
Co jste říkal?
Pane prezidente.
Severní Korea oznámila vojenskou pohotovost druhého stupně.
Já vím.
Připravte je hned.
Dobře.
Zavolejte do Washingtonu
a zahajte DEFCON 1.
Zkrvavený nos.
Nastal čas na tuto strategii.
Je čas zahájit Zkrvavený nos.
Souhlasím.
Jsme v Modrém domě.
Pan prezident musí odpovědět.
Tady Park Mu-čin,
úřadující prezident.
Říkal jste, že máte současnou polohu naší ponorky?
ZRUŠTE VOJENSKOU POHOTOVOST 2. STUPNĚ
Zrušíte
vojenskou pohotovost druhého stupně?
Potom vám pošlu souřadnice ponorky.
Jih byl první, kdo porušil příměří.
Povolali jste námořní sebeobranné síly Japonska
a zahájili jste s USA vojenskou pohotovost.
Byl to Jih, ne my.
Proč bychom měli rušit vojenskou pohotovost jako první?
Může za to USA?
Protože mají válečnou autoritu, na rozdíl od Jihu?
NEVYJEDNÁVAT BEZ ODPOVĚDI
Je to...
protože nejsme USA.
USA nechtějí mír na Korejském poloostrově tolik,
jako si to přejeme my.
Posádka ponorky je stále naživu,
ale příležitost může zmizet, budete-li dále otálet.
Není snad povinností národa zachránit životy svých občanů?
My
jsme to dnes nedokázali.
Avšak vy máte stále šanci.
Podívejte se!
Severokorejské stíhačky se hýbou!
Co jsem vám říkal?
Využili této konverzace proti nám!
Dali jsme Severní Koreji čas zaútočit!
Ne, nedali.
Stíhačky se obracejí.
Ty, co mířily k demarkační linii,
se obracejí a letí nazpět!
Dobře. Sever
zrušil vojenskou pohotovost.
Prezidente Parku... Prosím.
Ano, samozřejmě.
Zde jsou souřadnice ponorky.
Pane.
Snižte prosím náš stav na DEFCON 4.
Jsme nyní ve stavu DEFCON 4.
Je čas splnit váš slib.
Snížit na DEFCON 4.
„Čas splnit váš slib.“
Odvoláte flotilu Sagawiri z korejských vod?
Odvolejte prosím flotilu Sagawiri.
Je čas jít.
Je to jen křeč.
SINUIDŽU
MÍR A PROSPERITA
Pošlete to forenznímu oddělení?
Pomohla by fotka nebo video výbuchu,
ale pochybuji, že nějaké existuje. Ale nikdy nevíte.
Mohli by najít vodítko v jednom z těchto zařízení.
Nevím, zda forenzní oddělení něco zachrání, ale i tak.
Máme svolení rodin obětí?
U některých pohřešovaných nebylo ještě potvrzeno, zda to přežili.
Zabalím to tady a pošlu důkazy forenznímu oddělení.
Měl by sis zajít na snídani.
Jste si jistá?
Jdeme. Uvidíme se později.
VOLAT ČUN-O
NA-GJONG
Počkat, 880717.
Hodně štěstí, milá Na-gjong.
Hodně štěstí, zdraví.
Tak 121225.
VESELÉ VÁNOCE
Dobrá, 190330.
Tadá.
SVATBA KIM ČUN-A A HAN NA-GJONG
Hele, 122937 Han Na-gjong!
Jasně, 122937.
NA-GJONG
JEDU NA MÍSTO ČINU ZAVOLEJ MI PROSÍM
Jasně.
Nakonec jste dopadnul v nemocnici.
No ano.
Nevím, zda se mi ulevilo či ne,
ale ošetřili vás včas
a zabránili cévní mozkové příhodě.
Měl byste ten čas využít a odpočinout si na pár dní.
Lékař říkal, abyste se vyhnul stresu a vyčerpání.
To nebude v Modrém domě možné.
Ne, nebude to možné, dokud nezemřu.
Proč? Co je?
Tajemníku Hane.
Volejte prezidentovi.
Musím ho vidět.
Naštěstí vaše teorie o potápějící se ponorce
byla správná.
Děkuji.
Nikdy jsem od vás neočekával,
že se za mě postavíte proti veliteli Brown Bellovi.
No, zelenáč, co celý život pracoval
na akademické půdě
málem ohrozil alianci mezi Jižní Koreou a USA.
Nemohl jsem jen přihlížet.
Člověk v největším ohrožení dnes nebyl
velitel Brown nebo předseda I.
Úřadující prezidente
Park Mu-čine.
Byl jste to vy.
Co kdyby
Severní Korea nezvedla ten telefon?
Co byste dělal?
Napadlo vás vůbec,
co se mohlo stát?
Člověk v té pozici nemusí být hrdinou
či zachránit svět čirou náhodou.
Nepředpokládejte,
že štěstěna bude vždy na vaší straně.
Dnes je poslední den,
kdy byla na vaší straně.
ÚŘADUJÍCÍMU PREZIDENTOVI PARK MU-ČINOVI
Korejská lidově demokratická republika
úspěšně zachránila životy
posádky ponorky.
Všech 28 členů posádky
se bezpečně vrátilo ke svým rodinám.
Jako váš krajan posílám svou nejhlubší soustrast
k vaší hrozné tragédii.
KOREJSKÁ LIDOVĚ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
Haló?
Si-čin je vzhůru!
Výsledky vyšetření jsou také čisté.
Už se nemusíš strachovat.
Tatínku.
Ahoj, Si-čin, to jsi ty?
Tatínku, máš moji gumičku?
Tatínku?
Proč neodpovídáš?
Ano.
Tatínku?
Tatínku, chybíš mi.
Ano, zlatíčko...
Pane?
Toto...
Aha, dobře.
Vypadáte lépe.
Samozřejmě.
PREZIDENT KOREJSKÉ REPUBLIKY
Dobrý den, milí Korejci.
Jsem úřadující prezident
Park Mu-Čin.
Nejde o to, že nikdy tu moc nechtěl.
Spíš prezident Park nikdy neměl tu příležitost.
Budete stejný, až uvidíte, jak se svět mění
kvůli vám?
Moc, říkáte?
To nemá se mnou nic společného.
Pachatelé
detonovali bombu pomocí internetových kabelů budovy.
Ve čtvrti Bogil došlo k násilí.
Mám v záměru naplnit své občanské povinnosti
a po 60 dnech se vrátit na akademickou půdu.